Die schönste aller „Seewolf“-Verfilmungen auf DVD
Mehrfach ist Jack Londons düstere Geschichte vom einsamen Kapitän Wolf Larsen verfilmt worden, der aus persönlichem Leid heraus, seine Besatzung tyrannisiert. Hierzulande am Populärsten, die ziemlich schlichte TV-Fassung aus 1970ern mit Raimund Harmsdorf, der zur Abschreckung Kartoffeln zerquetscht. Das hat Edward G. Robinson in der Verfilmung von 1941 nicht nötig. Michael Curtiz großartige Adaption ist jetzt von „Studio Hamburg“ veröffentlicht worden.
Die Edition schließt eine Lücke, wenngleich sie ziemlich schmucklos ausgefallen ist, die der Bedeutung des Werk nicht gerecht wird. Da hat man sich bei der englischen, weniger bedeutsamen „Seewolf“-Adaption von 1958 für die DVD wesentlich mehr Mühe gegeben. Aber immerhin besser als gar nichts. Auf Boni muss ebenso verzichtet werden, wie auf Untertitel bei der Originalfassung. Dabei würde der Preis von über 12€ mehr erwarten lassen. Technisch sind beide Versionen immerhin in akzeptabler Form.
Zu den Highlights des Films gehört der grandiose Soundtrack Erich Wolfgang Korngolds, der dabei wesentliche Motive seiner 1927 entstandenen Oper „Das Wunder der Heloise“ aufgenommen hat. Dabei lassen sich Parallelen zwischen den beiden Geschichten ausmachen: es geht jedes Mal um eine Frau, die einen Herrscher mit dunkler Seele zugunsten einer Lichtgestalt zurückweist.
In der „Heloise“ hat ein Diktator der Welt das Glück ausgetrieben, im „Seewolf“ „regiert“ Larsen ein Schiff, das „Ghost“ heißt und unheilvolle Fracht transportiert. Sol Polito hat den Weg Larsens in den selbst gewollten Untergang mit faszinieren Schwarz-weiß-Bildern illustriert.
Robert Rossen machte mit seinem Drehbuch gleichzeitig aus dem Stoff ein Zeitgeist-Stück. In der Hoffnung auf eine bessere Zukunft geraten Schiffbrüchige in das totale Regime des Wolf Larsen. Der intellektuelle Schriftsteller versucht ein Arrangement mit dem Diktator, um schließlich mit ihm „unterzugehen“….Sowohl Regisseur Curtiz, als auch der Produzent Henry Blanke haben Erfahrung mit politischer Gewalt, Flucht und Emigration.
In jedem Moment dieses „Seewolf“-Films ist die globale Katastrophe spürbar, die 1941 bereits in vollem Gange war. Er darf als Appell verstanden werden. Doch das allein macht seine Qualität nicht aus. Es ist auch das Können eines großen Regisseurs, der die damaligen Möglichkeiten Hollywoods ausschöpft, ohne sie über das notwendige Mass zu strapazieren.
Die neue DVD-Edition gibt so ganz nebenbei einen aufschlußreichen Einblick die deutsche Synchronpraxis früherer Jahrzehnte, als noch keine Masterbänder mit der Musik zur Verfügung standen. Deshalb sind in der deutschen Fassung nur noch Rudimente von Korngolds Musik zu hören. Einzelne Passagen, im Original ohne Dialog, wurden wahllos über den Film verteilt….
The Sea Wolf, USA 1941, Regie: Michael Curtiz, mit: Edward G. Robinson, Alexander Knox, Ida Lupino, John Garfield, Barry Fitzgerald. Deutsche & Englische Fassung. Studio Hamburg, ca. 15€